翻译专业指导：掌握翻译行业的最佳实践
本文目录
自考拿到catti二级口译证书好找工作吗？
通过 CATTI 2 口译考试的话，稍微锻炼2年的实践口译，月入2万应该不是难事；CATTI 2 口译是翻译硕士（MTI）毕业时水平，对自考生非常难，除非你非常突出有 CATTI 2 口译证书的话，在翻译行业找工作还是比较容易的，我是做笔译的，本科读的是师范计算机专业，目前在江西吉安县工作，月入13000元的样子，我并没有翻译资格证，只有六级证书，翻译领域证书固然重要，能力和经验也相当重要。
当翻译有前途吗？
当翻译是一件苦差事，我做过一段时间。翻译主要由两种，笔译，时间要求上比较松，但是报酬低，1000字的文章只给80—100块钱，有时候做的都能让人呕吐，钱也就那么点，哎劳动不值钱啊……口译，要求你的素质就比较高了，需要快速反应能力和丰富的经验，最好就是人家没说完呢你就能反应过来他想说什么了。这种如果是日常对话还好，如果你遇上满口专业名词的主……上帝保佑你吧……至于同声传译，那是必须有天赋和才华才能干的事情，这种人才很少，报酬的确很高，在那种场合上，考验的不仅仅是你的翻译能力了，更重要的是看你的文化素质，甚至是形象。说到前途，其实不管什么职业只要做到最优秀都有前途，一个良好的翻译不光是会说一门外语就行了，你如果想有前途，就得把自己彻底融入那个国家的文化，同时也得融入本国的文化。这说起来很容易，做起来很难啊总之，记住一点，拥有外语证书和翻译的资格证书只是你踏入翻译这个行业的入门而已，如果你连这些都还没准备齐的话，可以去网上咨询一下有哪些资格证书，然后一个个地考吧。当你考完证书了，你就得开始钻研这个国家的社会、文学、历史、风俗习惯……要看的书、资料多着去了。然后，你还得不停地接触外国人，在实践中成长是必不可少的。
笔译译前准备的内容及方法？
这样准备CATTI三级笔译考试，第一步，找到对应的全国翻译专业资格(水平)考试大纲，最新修订版。
第二步，准备对应的两门课制定教材，包括笔译综合能力和笔译实务，再准备好辅导丛书之教材配套训练。
第三步，开始做翻译这个事情，就是中译外和外译两种方式的翻译实践。当然，前提是你有参考译文，翻译做得对不对，好不好，得有个基本参考或译文答案。
catic杯证书含金量高吗？
catic杯证书含金量非常高，为进一步提高我国高校翻译、传译、口语人才培养质量，实现翻译教学、翻译研究与翻译社会实践的互动交流与有机结合，满足我国日益扩大的对外交流需求，促进翻译学科建设和语言服务行业的繁荣与发展，培养高素质语言服务人才。经中国翻译认知研究会（China Association for Translation, Interpreting and Cognition, CATIC）常务理事会研究，特举办首届CATIC杯全国翻译传译口语大赛。