南昌大学翻译专业南昌大学翻译专业探索全球通行之路
本文目录
川端康成《雪国》的中译本中那个比较好？
《雪国》目前主要通行的是两种译本，分别由叶渭渠和高慧勤翻译。
叶渭渠的翻译偏重于直译，力求最大程度地接近原文，很多地方保留了日文中的文法，在准确的同时导致了有些地方按国语语法读不懂。
高慧勤的翻译则重于发觉汉语的艺术表现力，把川端康成美学的本质保留并中国式地表达出来。
个人比较偏爱叶渭渠先生的译本，对于想要写论文的人更加建议叶渭渠先生的译本，因为叶渭渠是研究川端康成比较权威的专家，大多论文都会引用他的译本。
EMINEM名字？
Eminem：意思是国内最有名的Rapper，有名到不得不翻译，现在通行的是“阿姆”或“痞子阿姆”，ENIMEM有三个名字，slim shady（曾被翻译成“细长的影子”……），代表他邪恶而充满攻击性的一面，mashell mathers本名是一个孤独而感情丰富的灵魂写照，而eminem是他对娱乐明星的完美诠释，eminem也通过前三张精彩的唱片成功展现了三个形象。
纯文科小语种可以选哪些专业？
热门小语种专业推荐一：日语 虽然使用日语的国家和地区只有日本，但日语专业在我国的开设院校很多，有220多所。
热门小语种专业推荐二：阿拉伯语 阿拉伯语主要通行于西亚、中东和北非地区，是沙特阿拉伯、也门、阿联酋、阿曼、阿尔及利亚、摩洛哥等20多个国家的官方语言。
热门小语种专业推荐三：法语 法语是除英语之外，使用国家最多、涉及范围最广的语种。目前，讲法语的人42%生活在欧洲，39%在非洲。法国以6300万人口排在讲法语国家首位，其后依次是刚果民主共和国、阿尔及利亚、科特迪瓦、加拿大、摩洛哥、喀麦隆、突尼斯、比利时和罗马尼亚。全球讲法语人数超过两亿，学习法语的人数也明显增加，已接近1100万人
热门小语种专业推荐四：俄语 人们对俄语并不陌生，它是我国在一段时期内最为普及的外语，很多人年轻时学习的外语就是俄语。俄语是联合国和俄罗斯的官方语言之一，是中华人民共和国承认的少数民族正式语言之一
为什么文学作品不轻译？
世界上通行各种各样的语言文字，而将各种语言文字互译，或多或少丧失了原语言文字的功效，译出的语言文字要么别扭，要么生硬，在很大程度上失取了原语言的风味，有时候还会出现错译或译反的情况，所以在没有精通两种语言文字能力的情况下，万万不敢苍促翻译。