上海大学的翻译专业探索翻译专业的前沿发展与趋势
本文目录
上理外院是啥子学校？
上理外院即上海理工大学外语学院，学院是以理工科为主的上海理工大学中的一个具有特色的文科学院，从事公共英语教学与外国语言文学学科的教学和研究。
学院负责本身的英语、德语和日语专业本科生教学和英语研究生教学。全院有英、德、日三个专业的，具有外国语言文学一级学科硕士点和MTI（翻译硕士）专业学位硕士点。
在各类从事教学的148名教师中，教大学英语的教师74人，教专业外语（包括英语、德语和日语）的教师60人，教非专业的英语教师8人，教第二外语及大学语文教师6人。政治工作人员、人事、教务和办公室人员共13人。
考英语笔译硕士研究生是报外语类大学还是综合类大学好？
英语笔译硕士研究生报考外语类大学相对于综合类大学更有优势，外语类大学比如北京外国语，上海外国语大学，他们的比翼专业在全国都是排名非常靠前的，以后就业也可以从事翻译或者是大型企业的一些呃口译翻译等工作。
中国第一个中文全译本？
1920年8月，由陈望道翻译的《宣言》首个完整中译本正式出版。
陈望道（1891年—1977年），是中国著名学者、教育家、翻译家、语言学家，曾任复旦大学校长及上海大学、安徽大学、广西大学等高校教授，担任过《辞海》 总主编，著有《修辞学发凡》等书，一生从事文化教育和学术研究。
陈望道1915年赴日本留学，受十月革命影响，陈望道在日本开始接触马克思主义新思潮，并阅读了日文版马克思主义著作。
1920年初，陈望道应上海《星期评论》杂志的约稿，开始翻译《宣言》，所依据的日文版和英文版《宣言》分别由《星期评论》编辑戴季陶和《新青年》主编陈独秀提供。
陈望道的翻译是在环境险恶和异常艰苦的条件下秘密进行的，为了防止反动当局的突然袭击，陈望道躲在一间破旧的柴草棚里，点着昏暗的油灯，克服了缺少资料和工具书等重重困难，经过百余天的奋斗，终于完成了《宣言》的第一部完整中译文稿。
英语专业如何能考到同声传译？有什么条件限制？
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。
上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。据笔者了解，入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。
该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。上海外国语大学翻译学院院长柴明熲教授告诉笔者，学员在入学考试时除了要通过笔试外，口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。
上海大学日语专业的就业前景怎样？谢谢？
应该是不错的，日本的电子产品很发达，像是翻译，应该很需要。只是现在的日语专业的人应该很多，我认为竞争力很大。不过，现在日本的经济不稳定，与中国的交易量应该会升高，所以我觉得日语专业就业前景应该OK！至于竞争力，就要看你了。